1
00:01:18,687 --> 00:01:21,951
Kenny Soames, Alteza.
Apartamento 719.
2
00:01:21,994 --> 00:01:25,650
Abaixe a ponte, Davey,
Ou farei todo o meu ato.
3
00:03:19,286 --> 00:03:21,984
O que você está fazendo
Aqui, Kenny?
4
00:03:22,027 --> 00:03:24,247
A mesma coisa, Sra. Hale.
Estou fazendo minhas entregas.
5
00:03:24,291 --> 00:03:26,815
Bem, não me lembro de ter pedido
Qualquer coisa da farmácia.
6
00:03:26,858 --> 00:03:29,774
Não, eu acho - eu acho
O Sr. Hale pediu uma receita.
7
00:03:29,818 --> 00:03:33,691
Bem, de qualquer maneira...
8
00:03:33,735 --> 00:03:35,824
O que você está fazendo
Dentro do nosso apartamento?
9
00:03:35,867 --> 00:03:39,958
Bem, na verdade,
Eu estava fazendo outra entrega,
10
00:03:40,002 --> 00:03:41,960
E, ah, eu vi
Este homem vem aqui,
11
00:03:42,004 --> 00:03:43,353
E não foi seu marido.
12
00:03:43,397 --> 00:03:45,877
Foi esse cara grande.
Então eu o segui até aqui...
13
00:03:45,921 --> 00:03:48,271
Então a polícia deveria saber.
14
00:03:48,315 --> 00:03:50,926
Não, Sra. Hale,
Estou falando francamente.
15
00:04:49,767 --> 00:04:51,247
OK.
16
00:04:51,291 --> 00:04:53,249
O nome dela
Florence Hale, 61 anos.
17
00:04:53,293 --> 00:04:55,730
M.E. diz que ela
Foi morto por volta das 15h15.
18
00:04:55,773 --> 00:04:57,209
Ela é casada com, uh...
19
00:04:57,253 --> 00:04:59,734
Sim, J. Warren feliz,
Um dos melhores homens da cidade.
20
00:04:59,777 --> 00:05:00,996
Diga a um cara assim
Você está com sede,
21
00:05:01,039 --> 00:05:02,911
Ele serve champanhe para você.
22
00:05:02,954 --> 00:05:05,348
Ele e sua esposa doaram
Os últimos 25 anos--
23
00:05:05,392 --> 00:05:07,263
Tempo e dinheiro para - quem sabe?
50 instituições de caridade diferentes.
24
00:05:07,307 --> 00:05:08,786
Então, o que mais há de novo?
25
00:05:08,830 --> 00:05:10,658
Bem, bata por trás,
Parte de trás do crânio--
26
00:05:10,701 --> 00:05:12,094
Provavelmente aquele suporte para livros.
27
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
Há tecido e sangue nele.
28
00:05:13,835 --> 00:05:15,924
Houve uma tentativa
Para, uh, limpá-lo.
29
00:05:15,967 --> 00:05:18,753
- sem impressões digitais até agora.
- que tal aquele telefone?
30
00:05:18,796 --> 00:05:20,363
Bem, apenas as impressões digitais dela.
31
00:05:20,407 --> 00:05:21,625
Parece
Ela estava fazendo uma ligação,
32
00:05:21,669 --> 00:05:23,323
E alguém tentou impedi-la.
33
00:05:23,366 --> 00:05:25,281
Tudo bem, você vai verificar
Com a companhia telefônica, certo?
34
00:05:25,325 --> 00:05:26,761
- hum-hmm.
-faltou alguma coisa?
35
00:05:26,804 --> 00:05:27,892
Não de acordo com o Sr. Hale.
36
00:05:27,936 --> 00:05:29,416
Eu andei com ele um pouco,
37
00:05:29,459 --> 00:05:31,200
Mas eu não acho que ele estava vendo
Demais de qualquer coisa.
38
00:05:31,243 --> 00:05:33,115
Eles não guardam nada
Amarrado neste lugar.
39
00:05:33,158 --> 00:05:35,335
Tudo bem, acabou
200 inquilinos neste edifício,
40
00:05:35,378 --> 00:05:36,945
E Deus sabe quantos
Empregadas domésticas e servos
41
00:05:36,988 --> 00:05:38,294
E mordomos e tudo o mais.
42
00:05:38,338 --> 00:05:39,774
eu quero você
Para rastrear seu paradeiro
43
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
Nas últimas duas horas
E então desça
44
00:05:41,906 --> 00:05:43,647
E verifique
Com o guarda de serviço.
45
00:05:43,691 --> 00:05:46,955
Descubra quantos entregadores,
Quantos militares,
46
00:05:46,998 --> 00:05:49,610
Quantos convidados ele fez o teste
Naquele tubo de TV dele.
47
00:05:49,653 --> 00:05:51,351
Certo.
48
00:05:53,831 --> 00:05:55,746
Eu sei que isso é muito difícil,
Sr.
49
00:05:55,790 --> 00:05:57,052
Mas eu tenho
Para fazer algumas perguntas.
50
00:05:57,095 --> 00:05:58,619
Você se importa se eu me sentar?
51
00:05:58,662 --> 00:06:01,665
Tudo bem.
52
00:06:01,709 --> 00:06:05,060
Você está dentro
Aconselhamento de investimento, certo?
53
00:06:05,103 --> 00:06:07,323
Sim, ainda estou nessa área.
54
00:06:07,367 --> 00:06:11,022
- hum-hmm. Alguma dor de cabeça por aí?
- isso é tolice.
55
00:06:11,066 --> 00:06:13,982
- sim, acho que estou alcançando.
- para inimigos?
56
00:06:14,025 --> 00:06:16,985
Se eu tivesse algum, certamente
Não sei sobre eles.
57
00:06:17,028 --> 00:06:19,683
Bem...
58
00:06:19,727 --> 00:06:22,425
Ainda temos assassinos loucos.
59
00:06:22,469 --> 00:06:24,819
Eu sei que dói, Sr. Hale.
60
00:06:24,862 --> 00:06:26,386
E eu já passei por isso
Mil vezes,
61
00:06:26,429 --> 00:06:28,039
E talvez você seja muito mole
Para querer vingança,
62
00:06:28,083 --> 00:06:30,172
Mas deixe-me
Prometa-lhe uma coisa.
63
00:06:30,215 --> 00:06:32,740
É a única coisa que...
64
00:06:32,783 --> 00:06:36,918
Isso alivia a dor.
65
00:06:36,961 --> 00:06:39,442
Tudo ficará bem.
66
00:06:39,486 --> 00:06:41,792
Bem, você pode me dizer
Algo sobre o dia?
67
00:06:41,836 --> 00:06:44,099
Quero dizer, como foi planejado...
Qual era o cronograma?
68
00:06:44,142 --> 00:06:46,406
Uh, minha esposa saiu às 7h20.
69
00:06:46,449 --> 00:06:49,844
Ela estava dando uma aula de música
Em uma escola pública.
70
00:06:49,887 --> 00:06:51,802
Ela foi embora
No mesmo horário todos os dias?
71
00:06:51,846 --> 00:06:54,109
Ah, sim, mas ela
Não estava bem esta manhã.
72
00:06:54,152 --> 00:06:55,719
Eu queria que ela ligasse dizendo que estava doente.
73
00:06:55,763 --> 00:06:57,852
Mas Florença mimada
O mundo inteiro.
74
00:06:57,895 --> 00:06:58,940
Ela--
75
00:06:58,983 --> 00:07:03,205
Nunca ela mesma.
76
00:07:03,248 --> 00:07:04,206
Bem, e você,
Sr. Hale?
77
00:07:04,249 --> 00:07:06,904
Saio às 8:00.
78
00:07:11,822 --> 00:07:15,913
Sinto muito, Sr. Hale.
Sou pago para pensar feio.
79
00:07:15,957 --> 00:07:18,960
Você merece um bônus
Para isso, tenente.
80
00:07:19,003 --> 00:07:21,484
Não, eu não voltei para casa
Até agora.
81
00:07:21,528 --> 00:07:24,008
Você tem certeza que há
Nada faltando?
82
00:07:24,052 --> 00:07:28,448
Bem, minha esposa mantém um pequeno
Cofre com joias dentro.
83
00:07:28,491 --> 00:07:30,493
Não foi tocado.
84
00:07:30,537 --> 00:07:33,496
Eu mantenho praticamente
Não há dinheiro por aqui.
85
00:07:33,540 --> 00:07:36,238
Parecia haver
Nenhuma pintura faltando, e--
86
00:07:36,281 --> 00:07:38,501
E eu verifiquei
As moedas já.
87
00:07:38,545 --> 00:07:40,460
Moedas?
88
00:07:40,503 --> 00:07:43,114
Sim, o pai da minha esposa me pegou
Interessado nisso anos atrás.
89
00:07:43,158 --> 00:07:44,507
Ele ensinou os clássicos.
90
00:07:44,551 --> 00:07:48,511
Ele tinha uma coleção notável
De moedas romanas.
91
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
Hum.
92
00:07:50,426 --> 00:07:53,864
Não vejo nenhum seguro por perto,
E todas as suas gavetas e--
93
00:07:53,908 --> 00:07:55,953
E os armários aqui estão abertos.
94
00:07:55,997 --> 00:07:58,521
Bem, eles costumavam ser mantidos em
Cofres e cofres.
95
00:07:58,565 --> 00:08:02,133
E então um dia,
Florence e eu decidimos
96
00:08:02,177 --> 00:08:04,527
Que todos os nossos tesouros
Estavam em tumbas,
97
00:08:04,571 --> 00:08:08,531
Provavelmente não será exumado
Até que nós dois morrêssemos.
98
00:08:08,575 --> 00:08:10,838
Não falta nada
Nesta bandeja aqui.
99
00:08:10,881 --> 00:08:14,494
Seu prêmio de seguro
Deve tirar sangue de você.
100
00:08:14,537 --> 00:08:16,452
Ah, uma vez
A decisão foi tomada,
101
00:08:16,496 --> 00:08:18,454
Cancelamos todas as políticas.
102
00:08:18,498 --> 00:08:19,977
Nem mesmo o Lloyd's de--
103
00:08:21,936 --> 00:08:25,809
Há um aureus elagabalus
Desaparecido daqui.
104
00:08:27,942 --> 00:08:31,467
Oh?
Foi valioso?
105
00:08:31,511 --> 00:08:35,515
Paguei $ 9.000.
Deve ter dobrado desde então.
106
00:08:35,558 --> 00:08:37,560
Eu não consigo entender isso.
107
00:08:37,604 --> 00:08:41,564
Na primeira bandeja,
Eu tinha um decadracma de Siracusa.
108
00:08:41,608 --> 00:08:43,914
Isso vale $ 30.000,
Se não mais.
109
00:08:43,958 --> 00:08:45,437
Por que ele não aceitou isso?
110
00:08:45,481 --> 00:08:47,048
Você tem certeza
Foi tirada hoje?
111
00:08:47,091 --> 00:08:49,920
Bem, não tenho muita certeza,
Mas eu tinha certeza há dois dias,
112
00:08:49,964 --> 00:08:52,488
Porque eu mostrei o todo
Coleta para meu neto.
113
00:08:52,532 --> 00:08:53,881
Seu neto?
114
00:08:53,924 --> 00:08:55,883
Ele tem sete anos, tenente.
115
00:08:55,926 --> 00:09:00,365
Não, não, Sr. Hale,
Não sou pago para ser tão feio.
116
00:09:16,425 --> 00:09:18,296
A lista que te dei, Kenny?
117
00:09:23,171 --> 00:09:25,086
Bem, eu não
Quer levar os três.
118
00:09:25,129 --> 00:09:27,958
Nunca tomo mais de um.
119
00:09:28,002 --> 00:09:29,351
E eu nunca vou aceitar
120
00:09:29,394 --> 00:09:31,527
Outra moeda única,
Sr. Van heusen...
121
00:09:31,571 --> 00:09:33,877
Nem mais um, nunca.
122
00:09:33,921 --> 00:09:36,184
Por que você deveria, Kenny?
123
00:09:36,227 --> 00:09:38,926
Não há ninguém nesta cidade
124
00:09:38,969 --> 00:09:42,059
Quem vai comprar
Uma moeda de prata sua,
125
00:09:42,103 --> 00:09:43,321
Agora não.
126
00:09:43,365 --> 00:09:44,409
Eu não ligo.
Eu terminei.
127
00:09:44,453 --> 00:09:46,237
Você acabou de me dar
Meus $ 2.000 por isso.
128
00:09:46,281 --> 00:09:48,152
Economizei mais US$ 3.000.
129
00:09:48,196 --> 00:09:50,111
E eu vou ficar quieto
Por um tempo
130
00:09:50,154 --> 00:09:52,200
E continuar meu trabalho normalmente.
131
00:09:52,243 --> 00:09:54,637
Então, um dia,
Eu e Dede, iremos embora.
132
00:09:54,681 --> 00:09:56,639
Apenas $3.000 economizados, Kenny?
133
00:09:56,683 --> 00:10:00,600
Eu paguei a você cerca de 60
Milhares ao longo dos anos.
134
00:10:00,643 --> 00:10:02,253
Dedé gasta o dinheiro.
Eu não.
135
00:10:02,297 --> 00:10:05,517
Bem, isso custa US$ 2.000...
136
00:10:05,561 --> 00:10:07,215
Nenhum de vocês vai gastar.
137
00:10:10,000 --> 00:10:11,523
Ei!
Você está louco?
138
00:10:11,567 --> 00:10:12,655
O que você está fazendo?
139
00:10:12,699 --> 00:10:14,396
Eu tive que matar para conseguir isso!
140
00:10:14,439 --> 00:10:16,311
Sim, Kenneth.
141
00:10:16,354 --> 00:10:18,574
E já que isso
É um trabalho que eu entreguei a você,
142
00:10:18,618 --> 00:10:22,534
É uma matança o que eu sou
Responsável técnico por.
143
00:10:22,578 --> 00:10:27,104
Estou fazendo para nós dois um trabalho essencial
Favoreça removendo todas as evidências.
144
00:10:27,148 --> 00:10:28,671
Agora, você gostaria de ir
Para o rio Hudson
145
00:10:28,715 --> 00:10:31,413
E faça um fraco
"George Washington" com isso?
146
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Vamos, agora.
147
00:10:33,633 --> 00:10:36,331
Você é o único
Que me procurou no ano passado.
148
00:10:36,374 --> 00:10:39,116
Você é quem disse que eu trabalhava
Em uma parte suculenta da cidade.
149
00:10:39,160 --> 00:10:40,596
Você é o único
Quem me fez começar.
150
00:10:40,640 --> 00:10:43,425
Agora, por favor,
Ajude-me a sair dessa.
151
00:10:43,468 --> 00:10:45,601
Dê-me--
Dê-me os dois mil de qualquer maneira.
152
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
Eu dou no Natal, Kenny.
153
00:10:47,298 --> 00:10:48,604
Nós vamos para a Argentina.
154
00:10:48,648 --> 00:10:50,258
ouvi dizer que é
Muito bom lá embaixo.
155
00:10:50,301 --> 00:10:52,956
Por favor, Sr. Van Heusen,
Você tem que--
156
00:10:53,000 --> 00:10:55,916
Você tem que me ajudar.
Eu tenho que fazer alguns planos.
157
00:10:55,959 --> 00:10:57,657
Falando em planos,
158
00:10:57,700 --> 00:11:01,356
Há um plano que eu tentei
Interesse em você ao longo dos anos,
159
00:11:01,399 --> 00:11:03,227
Um que eu diria
Talvez traga você...
160
00:11:04,751 --> 00:11:07,667
US$ 50.000 por minuto
As coisas estão no caminhão.
161
00:11:07,710 --> 00:11:09,538
Caminhão?
Que caminhão?
162
00:11:09,581 --> 00:11:12,106
Eu não aceito nada que não possa
Carrego no bolso da camisa.
163
00:11:12,149 --> 00:11:15,675
Conversamos uma vez, Kenny, sobre
Barris de dinheiro em uma mansão.
164
00:11:15,718 --> 00:11:17,154
Você se lembra?
165
00:11:17,198 --> 00:11:21,463
Não, não. Eu te disse antes.
Eu não poderia fazer esse trabalho.
166
00:11:21,506 --> 00:11:24,727
Ah, sério, Kenny,
Este é o momento para esse trabalho.
167
00:11:24,771 --> 00:11:26,468
Você não tem nada a perder agora.
168
00:11:26,511 --> 00:11:29,166
Não, não me empurre
Mais fundo, van heusen.
169
00:11:29,210 --> 00:11:31,038
Você está apenas observando
Para você mesmo.
170
00:11:31,081 --> 00:11:32,692
Não só eu.
171
00:11:32,735 --> 00:11:35,607
Há três, talvez quatro outros
As melhores cercas desta cidade...
172
00:11:35,651 --> 00:11:37,131
Quem seria muito generoso também,
173
00:11:37,174 --> 00:11:38,959
Se eles conseguissem um pedaço
Desta ação específica.
174
00:11:39,002 --> 00:11:42,614
Diga "Talvez", Kenny.
175
00:11:42,658 --> 00:11:46,357
vou ver se não conseguimos
Levante isso para...
176
00:11:46,401 --> 00:11:50,274
$ 100.000.
177
00:11:50,318 --> 00:11:52,624
É um trabalho muito grande.
Algo pode dar errado.
178
00:11:52,668 --> 00:11:54,757
Você está por dentro.
179
00:11:54,801 --> 00:11:57,325
Você configurou para ter certeza
Nada dá errado.
180
00:11:57,368 --> 00:11:59,370
Nós ajudaremos.
181
00:11:59,414 --> 00:12:02,504
Eu tenho que--
Eu tenho que dizer não.
182
00:12:02,547 --> 00:12:05,768
Qualquer coisa que você disser, Kenny.
183
00:12:05,812 --> 00:12:08,292
Ah, só uma coisa, Kenny.
184
00:12:08,336 --> 00:12:11,600
Não me ligue
Ou venha aqui novamente.
185
00:12:13,471 --> 00:12:15,735
Entrarei em contato com você.
Eu tenho o número da Dede.
186
00:12:21,610 --> 00:12:23,699
Este é todo mundo, a segurança
Guarda se lembra de admitir
187
00:12:23,743 --> 00:12:26,441
Do meio-dia às 17h30
À tarde.
188
00:12:26,484 --> 00:12:29,618
O que, 30 inquilinos
E 19 entregadores?
189
00:12:29,661 --> 00:12:32,273
- eai, num lugar desse tamanho?
- e ele ainda está se lembrando.
190
00:12:32,316 --> 00:12:34,710
Ele surge com um
Aproximadamente a cada 15 minutos.
191
00:12:34,754 --> 00:12:36,146
Os passeadores de cães de Haskell?
192
00:12:36,190 --> 00:12:38,105
Ele acabou de me ligar de volta
Com aquele.
193
00:12:38,148 --> 00:12:39,541
Eu não tenho nada
Nas companhias telefônicas--
194
00:12:39,584 --> 00:12:41,717
Não há como saber
Para quem ela estava ligando.
195
00:12:41,761 --> 00:12:43,371
Alguém já
Pense na polícia?
196
00:12:43,414 --> 00:12:44,981
Lembra de nós?
911?
197
00:12:45,025 --> 00:12:48,245
Não, ela tentou denunciar
E foi morto pelo esforço.
198
00:12:48,289 --> 00:12:50,552
Pode ser a moeda.
Ei, o que é essa lista?
199
00:12:50,595 --> 00:12:52,380
Todas as pessoas
Quem trabalha no prédio.
200
00:12:52,423 --> 00:12:54,338
Agora, nós sabemos
A fechadura foi arrombada, certo?
201
00:12:54,382 --> 00:12:56,558
Quase qualquer uma dessas pessoas
Teve acesso a uma chave de acesso.
202
00:12:56,601 --> 00:12:58,647
Aqui, concentre-se
Sobre isso por enquanto.
203
00:12:58,690 --> 00:13:01,737
Uh, um entregador
Da floricultura de Stollmeyer,
204
00:13:01,781 --> 00:13:03,608
Um agente de aluguel
Com uma mulher a reboque,
205
00:13:03,652 --> 00:13:05,654
Mais entregadores de--
O que é isso?
206
00:13:05,697 --> 00:13:08,744
Farmácia da Flor,
Seu velho açougue chique,
207
00:13:08,788 --> 00:13:11,181
Vinho e bebidas espirituosas de Baco.
208
00:13:11,225 --> 00:13:12,835
Tudo bem, me sinalize
Se você aparecer uma folha amarela
209
00:13:12,879 --> 00:13:16,143
Em qualquer um desses, ok?
210
00:13:16,186 --> 00:13:17,274
Stavros!
211
00:13:24,673 --> 00:13:25,761
O que você está fazendo?
212
00:13:25,805 --> 00:13:27,328
T.L.C.
213
00:13:27,371 --> 00:13:31,593
Terno cuidado amoroso
Para minha nova planta.
214
00:13:31,636 --> 00:13:33,725
Oh.
215
00:13:33,769 --> 00:13:35,858
Bem, você poderia colocar um pouco
T.L.C. Em uma lista
216
00:13:35,902 --> 00:13:38,861
De cada roubo em, uh--
Nos últimos dois anos?
217
00:13:38,905 --> 00:13:41,690
Cerca de um raio de 50 quarteirões
Perto do apartamento de Hale.
218
00:13:41,733 --> 00:13:44,171
E veja o que você pode descobrir
Em colecionadores--
219
00:13:44,214 --> 00:13:48,131
Moedas, selos,
Algum objeto de valor como esse, hein?
220
00:13:48,175 --> 00:13:50,612
- ok, tenente.
- falta uma moeda, theo?
221
00:13:50,655 --> 00:13:53,136
Você espera construir
Algum tipo de padrão nisso?
222
00:13:53,180 --> 00:13:56,400
Bem, Frank, você rouba
Uma única moeda, certo?
223
00:13:56,444 --> 00:13:58,315
Você não mata
Se você for pego.
224
00:13:58,359 --> 00:13:59,621
Você cerra os dentes
Um pouco.
225
00:13:59,664 --> 00:14:01,275
Você chora um pouco
Na frente do juiz.
226
00:14:01,318 --> 00:14:02,667
Ele vai te mandar embora
Em liberdade condicional.
227
00:14:02,711 --> 00:14:03,799
Não, não, não.
228
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
Este palhaço tem
Um registro inteiro para esconder.
229
00:14:05,888 --> 00:14:10,284
Sim. Roubando moedas raras--
É tão especializado.
230
00:14:10,327 --> 00:14:12,460
Ah, vamos, franco.
231
00:14:14,679 --> 00:14:16,638
Aqui.
232
00:14:16,681 --> 00:14:18,901
eu li sobre esse cara
Em Los Angeles.
233
00:14:18,945 --> 00:14:21,904
Agora, tudo o que ele comprou foi
Peças roubadas de motores a jato.
234
00:14:21,948 --> 00:14:23,645
Se houver dinheiro nisso,
235
00:14:23,688 --> 00:14:25,299
Há uma cerca tentando
Para fazer disso uma raquete.
236
00:14:25,342 --> 00:14:28,432
- vamos.
- bem, se você estiver certo...
237
00:14:28,476 --> 00:14:31,479
Poderia ser a Sra. Hale
Ainda estaria vivo,
238
00:14:31,522 --> 00:14:33,481
Exceto por alguma cerca de moedas
Lá fora em algum lugar.
239
00:14:33,524 --> 00:14:34,786
E quantos receptores
240
00:14:34,830 --> 00:14:36,832
Será que acertamos em cheio
No ano passado, francamente, né?
241
00:14:36,876 --> 00:14:40,357
Talvez meia dúzia de caipiras
Quem compra torradeiras de viciados?
242
00:14:40,401 --> 00:14:42,707
É isso.
E isso me deixa doente!
243
00:14:50,280 --> 00:14:51,673
Você não deveria ter me ligado.
244
00:14:51,716 --> 00:14:54,763
Eu não posso ir até sua casa
Quando estou trabalhando.
245
00:14:54,806 --> 00:14:57,679
Não diga "Não posso", Kenny,
Porque aqui está você.
246
00:14:57,722 --> 00:15:00,638
Certo. Sim, eu sei, mas
Não gosto de ser visto aqui.
247
00:15:00,682 --> 00:15:04,425
É errado para um entregador,
Especialmente agora.
248
00:15:09,909 --> 00:15:13,173
- o que está acontecendo?
- Estou vendendo minhas peles, Kenny.
249
00:15:13,216 --> 00:15:15,871
Paguei uma fortuna por isso.
250
00:15:15,915 --> 00:15:17,960
A América do Sul é quente.
251
00:15:18,004 --> 00:15:20,615
Ámérica do Sul.
Pegue?
252
00:15:20,658 --> 00:15:24,358
Além disso, Sr. Van heusen tem
Muitas conexões lá embaixo,
253
00:15:24,401 --> 00:15:26,447
E eu posso conseguir
Mais peles mais baratas.
254
00:15:26,490 --> 00:15:27,448
Van Heusen?
255
00:15:27,491 --> 00:15:29,363
Sim, ele ligou há um tempo,
256
00:15:29,406 --> 00:15:32,801
Queria falar com você,
E começamos a conversar.
257
00:15:32,844 --> 00:15:35,543
E ele disse que nós estamos
Vou ficar rico, tootsie pie.
258
00:15:35,586 --> 00:15:36,979
Espere um minuto,
Espere um minuto.
259
00:15:37,023 --> 00:15:39,373
O que ele disse
Que ele queria que eu fizesse?
260
00:15:39,416 --> 00:15:43,507
Sr. Van heusen nunca diz
Qualquer coisa para mim, Kenny.
261
00:15:43,551 --> 00:15:45,901
- ele apenas insinua.
- o que ele sugeriu?
262
00:15:45,945 --> 00:15:49,687
Que houve um pouco
Velha que morava num sapato,
263
00:15:49,731 --> 00:15:51,472
E o nome dela era...
264
00:15:51,515 --> 00:15:54,301
- farenkrug.
- farenkrug.
265
00:15:54,344 --> 00:15:59,001
E disse isso
É melhor você se mexer amanhã.
266
00:15:59,045 --> 00:16:02,526
Então, ah,
Eu vendo minhas peles,
267
00:16:02,570 --> 00:16:04,702
E vamos juntos?
268
00:16:07,053 --> 00:16:11,448
Ou vendo minhas peles,
E eu saio sozinho?
269
00:16:37,083 --> 00:16:39,607
Ei, o que é esse guincho,
Wendell, você ou o portão?
270
00:16:39,650 --> 00:16:41,217
É o portão, seu vagabundo.
271
00:16:41,261 --> 00:16:43,045
Eu me mantenho melhor oleado.
272
00:16:43,089 --> 00:16:44,960
OK.
273
00:16:56,189 --> 00:16:57,929
Ah, Kenny,
Eu tentei entrar em contato com você.
274
00:16:57,973 --> 00:17:00,062
Ela precisa de uma recarga no 21176.
275
00:17:00,106 --> 00:17:02,195
Sem problemas, lindo.
Voltarei com isso mais tarde.
276
00:17:02,238 --> 00:17:03,544
“Não se preocupe”, ele diz.
277
00:17:03,587 --> 00:17:05,502
Sua alteza está tendo
A raiva real,
278
00:17:05,546 --> 00:17:07,156
E ela recusou o enema.
279
00:17:07,200 --> 00:17:10,203
Deixe isso comigo, Jacob.
Vou enchê-la de sol.
280
00:17:10,246 --> 00:17:13,597
Ouça, como está o seu, uh--
Como vai seu pai?
281
00:17:13,641 --> 00:17:15,947
Ah, não muito bem, Kenny.
282
00:17:15,991 --> 00:17:17,601
vou tentar fugir
E vê-lo novamente
283
00:17:17,645 --> 00:17:20,256
Se eu conseguir fazer Madame X dormir
Por mais de uma ou duas horas,
284
00:17:20,300 --> 00:17:23,085
Mas os médicos não acham
Ele vai durar um mês.
285
00:17:52,506 --> 00:17:56,118
Todas essas sonecas que eu tiro
Me dê arrepios,
286
00:17:56,162 --> 00:17:58,425
Faça meu sangue gelar--
287
00:17:58,468 --> 00:18:00,470
Procedimento desagradável.
288
00:18:00,514 --> 00:18:03,125
Todas as bruxas
Tenha sangue frio, Sra. F.
289
00:18:03,169 --> 00:18:07,216
Oh, você tem a mentalidade
De uma arrastadeira.
290
00:18:07,260 --> 00:18:09,262
Bom dia, Kenneth.
291
00:18:09,305 --> 00:18:11,133
Sempre um prazer
Vendo você, Sra. Farenkrug.
292
00:18:11,177 --> 00:18:14,310
Você pode ser o último bastião...
293
00:18:14,354 --> 00:18:17,226
Da cavalaria aqui, Kenneth,
Mas você não tem coragem.
294
00:18:17,270 --> 00:18:19,576
Aqui está você,
295
00:18:19,620 --> 00:18:24,146
A única coisa nas calças
Com duas mulheres solitárias.
296
00:18:24,190 --> 00:18:26,322
Essa é a senhorita sais de Epsom
De 1912 falando.
297
00:18:26,366 --> 00:18:28,194
Jacó com ciúmes.
298
00:18:28,237 --> 00:18:31,197
Um peixe gelado
Com coração de cobra.
299
00:18:31,240 --> 00:18:34,156
Da corista
Para a bela sociedade.
300
00:18:34,200 --> 00:18:36,245
Nada pior do que um convertido.
301
00:18:36,289 --> 00:18:38,726
Agora, ouça, você tenta e consegue
Um pouco de sono, agora, Sra. Farenkrug.
302
00:18:38,769 --> 00:18:40,336
Este oxigênio é muito especial.
303
00:18:40,380 --> 00:18:41,642
Eu mesmo engarrafei
304
00:18:41,685 --> 00:18:43,774
Da marca dos 10.000 pés
No Monte Everest.
305
00:18:45,559 --> 00:18:49,040
- até mais.
- tchau, Kenny.
306
00:18:49,084 --> 00:18:50,694
Me amaciando.
307
00:18:50,738 --> 00:18:53,349
Espera que eu me lembre dele
No meu testamento.
308
00:18:53,393 --> 00:18:55,221
Ele é louco por seu corpo.
309
00:18:55,264 --> 00:18:56,570
Ah, claro.
310
00:18:56,613 --> 00:18:57,788
Eu sou uma laje.
311
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
Então eu andei uma milha,
312
00:20:15,301 --> 00:20:19,261
Usando hale's
Como ponto de partida.
313
00:20:19,305 --> 00:20:22,177
E de todos os roubos
Nos últimos dois anos,
314
00:20:22,221 --> 00:20:23,657
17 deles eram
De coleções de moedas
315
00:20:23,700 --> 00:20:25,136
Assim como o hale tem.
316
00:20:25,180 --> 00:20:28,749
Ele é um--
Ele é um "Numismeier".
317
00:20:28,792 --> 00:20:31,142
- ele é o quê?
- colecionador de moedas.
318
00:20:31,186 --> 00:20:32,448
- oh.
- sim.
319
00:20:32,492 --> 00:20:33,884
Eu também sou colecionador de moedas,
Você sabe.
320
00:20:33,928 --> 00:20:35,451
Eu tenho alguns
Dólares de prata em casa.
321
00:20:35,495 --> 00:20:39,586
Tudo bem, aqui.
Não me diga, deixe-me adivinhar...
322
00:20:39,629 --> 00:20:42,458
Talvez falte uma ou duas moedas
De cada coleção?
323
00:20:42,502 --> 00:20:43,807
Sim.
324
00:20:43,851 --> 00:20:45,940
E os casos
Todos ainda estão abertos.
325
00:20:45,983 --> 00:20:49,683
Então nós realmente conseguimos
Nada para continuar...
326
00:20:49,726 --> 00:20:51,293
Principalmente porque as vítimas
327
00:20:51,337 --> 00:20:52,686
Nem percebi
Eles foram atingidos
328
00:20:52,729 --> 00:20:54,165
Até muito depois de ter acontecido.
329
00:20:54,209 --> 00:20:55,689
Eu tenho uma lista
De nomes e endereços
330
00:20:55,732 --> 00:20:58,605
De todos os entregadores.
331
00:20:58,648 --> 00:21:00,824
Temos uma folha amarela
Em um Munoz
332
00:21:00,868 --> 00:21:03,784
Por, uh, conduta desordeira
E agressão
333
00:21:03,827 --> 00:21:05,176
E um George Jones
Por posse.
334
00:21:05,220 --> 00:21:06,439
É isso.
335
00:21:06,482 --> 00:21:08,484
Todos os outros
Está limpo como um apito.
336
00:21:08,528 --> 00:21:09,964
Oh sim?
337
00:21:10,007 --> 00:21:11,835
Bem, talvez um deles
Está tão sujo quanto uma pilha de carvão.
338
00:21:11,879 --> 00:21:14,316
Bem, vamos começar a verificar
Os nomes e endereços.
339
00:21:14,360 --> 00:21:15,665
Talvez um deles
Vivendo acima de sua cabeça.
340
00:21:15,709 --> 00:21:17,406
Não conte com isso.
Veja isso.
341
00:21:17,450 --> 00:21:19,974
Você montou um perfil de
Esse cara, e o que você ganha?
342
00:21:20,017 --> 00:21:22,455
Ele é conservador,
Uma moeda de cada vez,
343
00:21:22,498 --> 00:21:24,892
Menos de um roubo
A cada seis semanas, né?
344
00:21:24,935 --> 00:21:27,329
Moedas pequenas e valiosas,
Você sabe, isso não pode ser notado.
345
00:21:27,373 --> 00:21:29,505
Talvez ele esteja
Ele próprio um colecionador de moedas.
346
00:21:29,549 --> 00:21:32,421
Talvez, ou talvez
Ele só gosta de estudá-los.
347
00:21:32,465 --> 00:21:33,814
Revistas de moedas, certo?
348
00:21:33,857 --> 00:21:35,424
Não pode haver mais do que
Meia dúzia deles.
349
00:21:35,468 --> 00:21:37,208
Tudo bem, eu quero
Suas listas de assinaturas.
350
00:21:37,252 --> 00:21:38,340
Tudo bem.
351
00:21:38,384 --> 00:21:39,863
Você, stavros,
352
00:21:39,907 --> 00:21:41,822
Eu quero que você verifique
Os floristas,
353
00:21:41,865 --> 00:21:43,650
Delicatessen,
354
00:21:43,693 --> 00:21:46,217
Todos os outros negócios
Nessa lista de entrega,
355
00:21:46,261 --> 00:21:47,697
E tente descobrir
Se houver algum deles
356
00:21:47,741 --> 00:21:49,264
Isso foi entregue
Para todos os edifícios
357
00:21:49,308 --> 00:21:50,483
Onde moram os colecionadores de moedas.
358
00:21:50,526 --> 00:21:52,528
Sozinho?
Isso é um trabalho de duas semanas.
359
00:21:52,572 --> 00:21:54,269
Bem, comece, ok?
360
00:21:54,313 --> 00:21:55,792
vou tentar te pegar
Reforços fora do gráfico
361
00:21:55,836 --> 00:21:57,881
Assim que puder, prometo.
362
00:21:57,925 --> 00:21:59,535
OK, tenente.
363
00:21:59,579 --> 00:22:02,016
Ei. O que aconteceu com a lista
De cercas que eu deveria pegar?
364
00:22:02,059 --> 00:22:03,887
Sede diz
Está caindo.
365
00:22:03,931 --> 00:22:05,889
OK.
Ei, Stavros.
366
00:22:05,933 --> 00:22:06,890
Sim?
367
00:22:06,934 --> 00:22:09,328
Você poderia, ah...
368
00:22:09,371 --> 00:22:11,982
Você poderia conseguir outra pessoa
Para dar água à Stephanie lá fora?
369
00:22:12,026 --> 00:22:13,897
Quero dizer, ah,
Você poderia economizar uma hora por dia.
370
00:22:20,774 --> 00:22:23,472
Seis barris, com certeza...
371
00:22:23,516 --> 00:22:25,735
No depósito--
Está cheio de lixo.
372
00:22:25,779 --> 00:22:28,303
Lixo, Kenny?
Tipo o que--
373
00:22:28,347 --> 00:22:30,784
Abajures Tiffany,
Tapeçarias Aubusson?
374
00:22:30,827 --> 00:22:33,395
Você tem alguma ideia
O que há nesses barris, Kenny?
375
00:22:33,439 --> 00:22:34,744
Alguma ideia?
376
00:22:34,788 --> 00:22:37,573
Olha, estilo polinésio.
Especial.
377
00:22:37,617 --> 00:22:39,401
São moedas, certo?
378
00:22:39,445 --> 00:22:41,577
Moedas, Kenny?
Mais como um tesouro.
379
00:22:41,621 --> 00:22:43,753
Você sabe quando farenkrug
Começou a colecionar?
380
00:22:43,797 --> 00:22:45,755
Quando ele tinha 12 anos.
381
00:22:45,799 --> 00:22:47,540
A história conta que todos os dias
Quando ele voltou para casa,
382
00:22:47,583 --> 00:22:49,324
Ele esvaziaria todas as moedas
Estavam no bolso dele
383
00:22:49,368 --> 00:22:50,717
E coloque-os
Em uma jarra de cristal.
384
00:22:50,760 --> 00:22:52,936
E quando aquele jarro foi preenchido,
385
00:22:52,980 --> 00:22:56,462
Ele os colocou em um barril
De 1880 a 1953.
386
00:22:56,505 --> 00:22:57,898
Isso é quanto tempo
Isso continuou, Kenny.
387
00:22:57,941 --> 00:23:00,988
Moedas de ouro, águias,
Meias águias--
388
00:23:01,031 --> 00:23:02,685
Quem sabe?
Talvez centenas de...
389
00:23:02,729 --> 00:23:06,515
De cinco dólares
Peças de ouro da cidade de Carson.
390
00:23:06,559 --> 00:23:09,083
Apenas uma águia "D" de $ 20 de 1927 -
391
00:23:09,126 --> 00:23:10,476
Você sabe
Quanto isso vale, Kenny?
392
00:23:10,519 --> 00:23:12,086
60 mil?
393
00:23:12,129 --> 00:23:13,957
Bom, Kenny, mas conservador.
394
00:23:14,001 --> 00:23:16,395
Talvez $ 70.000.
Talvez haja dezenas deles.
395
00:23:16,438 --> 00:23:18,658
Tudo bem, quando
Você quer que eu faça isso?
396
00:23:18,701 --> 00:23:19,789
O mais breve possível.
397
00:23:19,833 --> 00:23:21,443
Eu me encontrarei amanhã
Com meus parceiros
398
00:23:21,487 --> 00:23:22,966
E volto para você depois.
399
00:23:23,010 --> 00:23:25,621
- agora, o que você precisa de nós?
- lições.
400
00:23:25,665 --> 00:23:28,537
eu tenho que saber
Como desligar o sistema de alarme,
401
00:23:28,581 --> 00:23:30,757
E eu tenho que descobrir uma maneira
Para tirar Jacobs de casa
402
00:23:30,800 --> 00:23:33,063
E o guarda amarrou.
403
00:23:33,107 --> 00:23:35,370
Eu tenho muito o que fazer
Para ganhar meus 100 mil.
404
00:23:35,414 --> 00:23:36,719
Você cuidará disso, Kenny.
405
00:23:36,763 --> 00:23:39,069
Isto é
Uma chance única na vida.
406
00:23:39,113 --> 00:23:40,854
Utrillos,
Até um picasso, você disse,
407
00:23:40,897 --> 00:23:42,508
Talvez meio dólar do barbeiro...
Quem sabe?
408
00:23:42,551 --> 00:23:46,076
300 dólares por peça!
409
00:23:46,120 --> 00:23:48,731
Kenny, tenha uma boa noite de sono.
410
00:23:48,775 --> 00:23:51,430
- Falo com você amanhã.
- certo.
411
00:23:58,524 --> 00:24:00,874
Sim.
Isso é muito melhor.
412
00:24:00,917 --> 00:24:03,442
Você vai gostar mais daqui.
413
00:24:03,485 --> 00:24:06,488
Você tem luz 24 horas
Um dia, você entende o que quero dizer?
414
00:24:06,532 --> 00:24:07,707
Você pode crescer e ser feliz.
415
00:24:07,750 --> 00:24:08,925
Eu vou limpar você
Um pouco.
416
00:24:08,969 --> 00:24:10,449
Não deixe isso te assustar agora,
417
00:24:10,492 --> 00:24:12,668
'porque eu quero cuidar
Desta única coisa.
418
00:24:16,150 --> 00:24:18,935
Isso doeu?
Sim.
419
00:24:18,979 --> 00:24:20,720
Você vai ser
Muito mais bonito...
420
00:24:26,726 --> 00:24:30,512
Bem, eu li isso se você falar
Para eles, eles crescem melhor.
421
00:24:30,556 --> 00:24:32,514
Eles estão mais felizes.
422
00:24:32,558 --> 00:24:35,386
Eu vejo.
423
00:24:35,430 --> 00:24:37,737
Uh, não faça isso,
Tenente.
424
00:24:37,780 --> 00:24:39,042
Shirley não gosta disso.
425
00:24:39,086 --> 00:24:40,827
Oh.
426
00:24:43,743 --> 00:24:46,833
Estou sussurrando porque
Eu não quero que ela nos ouça.
427
00:24:46,876 --> 00:24:49,052
Você poderia entrar no escritório?
428
00:24:49,096 --> 00:24:52,708
Ok, sim, senhor.
429
00:24:52,752 --> 00:24:54,536
Não deixe a fumaça
Incomoda você, querido.
430
00:24:54,580 --> 00:24:56,930
Eu vou cuidar de você.
431
00:25:02,936 --> 00:25:05,591
Aí está a lista
Das cercas superiores que você pediu,
432
00:25:05,634 --> 00:25:06,896
Por especialidade.
433
00:25:06,940 --> 00:25:09,986
Joias--
Meyers, halligan, bom homem.
434
00:25:10,030 --> 00:25:12,598
Moedas--
Galt, Van Heusen.
435
00:25:12,641 --> 00:25:14,164
Tudo bem,
E as rotas de entrega?
436
00:25:14,208 --> 00:25:15,514
Eu te dei três homens
Ontem à tarde.
437
00:25:15,557 --> 00:25:16,732
Nós entendemos.
438
00:25:16,776 --> 00:25:17,951
São quatro looks
Isso entrega
439
00:25:17,994 --> 00:25:19,822
Para cada endereço
Onde uma moeda foi roubada,
440
00:25:19,866 --> 00:25:22,042
Incluindo o Sr. Apartamento de Hale.
441
00:25:22,085 --> 00:25:24,174
Havia
Lavagem de tapete de Walzer,
442
00:25:24,218 --> 00:25:25,698
Farmácia da Flor,
443
00:25:25,741 --> 00:25:28,004
Nova York Times,
E bicho-papão.
444
00:25:28,048 --> 00:25:30,006
Isso é
Um serviço de extermínio.
445
00:25:30,050 --> 00:25:32,095
Você sabe, tenente,
Isso me ocorre.
446
00:25:32,139 --> 00:25:34,576
E se a moeda que foi roubada
Do Sr. O apartamento de Hale
447
00:25:34,620 --> 00:25:37,187
Não tem nada para fazer
Com este assassinato?
448
00:25:37,231 --> 00:25:39,102
Oh.
Bem, então, stavros,
449
00:25:39,146 --> 00:25:40,930
Eu arrastaria você para longe
De Elizabeth lá fora,
450
00:25:40,974 --> 00:25:42,802
E eu te mandaria de volta
Para o Sr. Apartamento de Hale,
451
00:25:42,845 --> 00:25:44,586
E você começaria a falar
Para suas plantas.
452
00:25:44,630 --> 00:25:47,589
E talvez eles te dêem
Uma descrição do assassino.
453
00:25:47,633 --> 00:25:49,678
- tudo bem, o que você tem?
- uma lista de assinaturas--
454
00:25:49,722 --> 00:25:52,072
Impressões computadorizadas
De todas as principais revistas de moedas
455
00:25:52,115 --> 00:25:53,769
Em ordem alfabética.
456
00:25:53,813 --> 00:25:54,944
Ok, continue
Seus dedos cruzados.
457
00:25:54,988 --> 00:25:57,643
Aqui vamos nós.
458
00:25:57,686 --> 00:25:58,992
Uh, Greenberg, Richard.
459
00:25:59,035 --> 00:26:02,125
Funciona para
A empresa exterminadora.
460
00:26:02,169 --> 00:26:04,824
- aqui não.
- não.
461
00:26:04,867 --> 00:26:07,566
Maccloud, Robert.
Um lavador de tapetes.
462
00:26:07,609 --> 00:26:08,958
Não.
463
00:26:09,002 --> 00:26:12,614
Soames, Kenneth.
Trabalha para farmácia de flores.
464
00:26:12,658 --> 00:26:14,007
Sem sabão
Em qualquer uma dessas listas.
465
00:26:14,050 --> 00:26:17,619
- Stevens, Daniel.
- não.
466
00:26:22,015 --> 00:26:24,060
Não sei, Van Heusen.
467
00:26:24,104 --> 00:26:26,628
Eu encomendei alguns
Grandes pontuações no meu tempo,
468
00:26:26,672 --> 00:26:30,676
Mas, uh, a mansão farenkrug?
469
00:26:30,719 --> 00:26:35,071
Acho que Van está no caminho certo.
Um trabalho como esse é um sonho.
470
00:26:35,115 --> 00:26:39,554
Um trabalho como este
É hora da aposentadoria.
471
00:26:39,598 --> 00:26:43,645
O broche lafayette
E o diamante cluster?
472
00:26:43,689 --> 00:26:45,125
Farenkrug comprou os dois
473
00:26:45,168 --> 00:26:49,042
Quando seus papéis
Atingiu seu pico em 1936.
474
00:26:49,085 --> 00:26:51,914
Já ouviu falar desse modelo seguro?
475
00:26:51,958 --> 00:26:54,830
Você está brincando?
476
00:26:54,874 --> 00:26:58,529
Eu tenho artrite, eu poderia
Decifre isso em cinco minutos.
477
00:26:58,573 --> 00:27:00,531
Eles não estão nisso, estão?
478
00:27:00,575 --> 00:27:01,881
Eu tenho um homem lá dentro,
479
00:27:01,924 --> 00:27:05,014
E ele diz que é o único seguro
Na casa.
480
00:27:05,058 --> 00:27:06,233
Ele é um entregador.
481
00:27:06,276 --> 00:27:09,976
Ele entra e sai
Praticamente como ele quer.
482
00:27:10,019 --> 00:27:13,066
Winkler, aqui está uma lista
De algumas das pinturas
483
00:27:13,109 --> 00:27:14,850
Que possamos identificar
Positivamente.
484
00:27:14,894 --> 00:27:19,246
E, steadman, aqui está o melhor
Podemos fazer em antiguidades.
485
00:27:19,289 --> 00:27:20,508
Kenneth não é especialista,
486
00:27:20,551 --> 00:27:22,205
Mas eu acho
As descrições são precisas.
487
00:27:22,249 --> 00:27:25,339
Se essas porcelanas
São o que eu penso que são,
488
00:27:25,382 --> 00:27:26,775
E esta prata...
489
00:27:26,819 --> 00:27:30,605
Há peles,
Tapeçarias, livros raros,
490
00:27:30,649 --> 00:27:32,259
Quem sabe?
491
00:27:32,302 --> 00:27:34,000
Tudo.
492
00:27:34,043 --> 00:27:36,698
Proponho que dividamos tudo,
Exceto pelas moedas,
493
00:27:36,742 --> 00:27:39,048
Que guardo para configurá-lo.
494
00:27:39,092 --> 00:27:41,007
Agora, eu confio no meu homem
Por dentro.
495
00:27:41,050 --> 00:27:42,225
Eu tenho um controle sobre ele.
496
00:27:42,269 --> 00:27:43,618
Winkler, há alguém
Você pode confiar
497
00:27:43,662 --> 00:27:44,706
Para algo tão grande?
498
00:27:44,750 --> 00:27:46,621
Vou usar jules.
499
00:27:46,665 --> 00:27:48,971
Ele faz bem para mim,
E ele não é provável
500
00:27:49,015 --> 00:27:51,104
Para dobrar um pouco de cezanne
No bolso do quadril
501
00:27:51,147 --> 00:27:52,235
E tente escapar impune.
502
00:27:52,279 --> 00:27:53,976
Eu invadi
Muitas pessoas,
503
00:27:54,020 --> 00:27:56,892
Mas, ah,
Há um homem, bingo,
504
00:27:56,936 --> 00:28:00,200
Ele trata a porcelana como se fosse dele
Presente de casamento da própria mãe.
505
00:28:00,243 --> 00:28:03,725
Ninguém chega perto
O broche Lafayette, mas eu.
506
00:28:03,769 --> 00:28:05,248
Eu vou entrar sozinho.
507
00:28:05,292 --> 00:28:07,729
Agora, eu sei, eu sei.
508
00:28:07,773 --> 00:28:09,339
Deve haver uma centena de caras
509
00:28:09,383 --> 00:28:12,734
Eu comprei de
Só no último ano.
510
00:28:12,778 --> 00:28:17,217
Mas eu mesmo pude ver isso.
511
00:28:17,260 --> 00:28:19,915
- você consegue entender?
- você decide.
512
00:28:19,959 --> 00:28:21,874
Quanto tempo temos
Para se preparar para isso?
513
00:28:21,917 --> 00:28:23,005
Eu já comecei.
514
00:28:23,049 --> 00:28:24,224
Iniciado?
515
00:28:24,267 --> 00:28:26,356
eu sabia
Seria irresistível.
516
00:28:26,400 --> 00:28:28,968
Meu homem está configurando isso
Para depois de amanhã.
517
00:28:31,448 --> 00:28:32,319
Quinta-feira.
518
00:28:37,063 --> 00:28:39,369
Quinta-feira.
519
00:28:47,029 --> 00:28:48,465
- sai do meu pé.
- vamos lá, Theo.
520
00:28:48,509 --> 00:28:51,555
Temos que seguir em frente.
O centro da cidade está em cima de mim.
521
00:28:51,599 --> 00:28:54,210
Ah, vamos, franco.
Não atenda o telefone.
522
00:28:54,254 --> 00:28:56,430
Então você nunca conseguirá
Com problemas assim.
523
00:28:56,473 --> 00:28:58,084
Ei, não estou brincando, Theo.
524
00:28:58,127 --> 00:28:59,999
Estamos acompanhando leads
Com vários inquilinos,
525
00:29:00,042 --> 00:29:03,916
E crocker e stavros
Estão verificando os entregadores.
526
00:29:03,959 --> 00:29:05,613
É tudo o que tenho a fazer.
527
00:29:05,656 --> 00:29:07,702
Até agora, está reduzido
Para cinco entregadores,
528
00:29:07,746 --> 00:29:09,443
E crocker's
Falando com eles agora.
529
00:29:09,486 --> 00:29:12,576
E a partir deste momento,
Não posso atribuir nada a ninguém.
530
00:29:12,620 --> 00:29:14,840
Ah, você conhece esses nomes?
531
00:29:14,883 --> 00:29:19,627
Murdock, van heusen, darata,
Greenbaum, galt?
532
00:29:19,670 --> 00:29:22,021
Ah, galt e darata,
Eles são receptores--
533
00:29:22,064 --> 00:29:23,196
Propriedade roubada.
534
00:29:23,239 --> 00:29:25,198
Sim, mais especificamente,
Cercas de moedas.
535
00:29:25,241 --> 00:29:26,895
Você deveria ver
A lista que consegui.
536
00:29:26,939 --> 00:29:28,941
Tem três milhas de comprimento e
Metade deles são milionários.
537
00:29:28,984 --> 00:29:30,943
Todos vivendo tão bem, suburbanos
Vida, você sabe o que quero dizer?
538
00:29:30,986 --> 00:29:33,119
Fora do trabalho sujo
De mil punks.
539
00:29:33,162 --> 00:29:37,471
Você sabe, um bilhão--
Isso é com um "B"--
540
00:29:37,514 --> 00:29:39,081
Talvez um bilhão
E meio ano.
541
00:29:39,125 --> 00:29:41,518
Essa é a estimativa mais recente
Em seu curso anual.
542
00:29:41,562 --> 00:29:44,260
Hum.
Desencorajamos o crime,
543
00:29:44,304 --> 00:29:47,002
E esses bombons dependem do
Existência de deixar acontecer.
544
00:29:47,046 --> 00:29:50,963
Eu sei. Quando acertamos um,
Seu advogado recorre.
545
00:29:51,006 --> 00:29:54,183
"Meritíssimo, meu cliente não
Saiba que o material foi roubado."
546
00:29:54,227 --> 00:29:55,663
Não podemos ir disfarçados.
547
00:29:55,706 --> 00:29:56,795
Você não pode vendê-los
Qualquer coisa quente.
548
00:29:56,838 --> 00:29:59,101
Isso é uma armadilha.
549
00:29:59,145 --> 00:30:00,842
Você tem que ensacá-los
Enquanto eles estão recebendo a entrega,
550
00:30:00,886 --> 00:30:03,279
E com que frequência
Você tem chance disso?
551
00:30:03,323 --> 00:30:04,150
Eles são vagabundos.
552
00:30:04,193 --> 00:30:05,934
Ei, olhe...
553
00:30:05,978 --> 00:30:08,850
Se uma dessas cercas
Encomendada a Sra. O assassino de Hale,
554
00:30:08,894 --> 00:30:10,504
Então eles são mais que vagabundos.
555
00:30:10,547 --> 00:30:12,027
Eles são conspiradores
Para um assassinato.
556
00:30:12,071 --> 00:30:13,812
Você sabe de uma coisa, Frank?
557
00:30:13,855 --> 00:30:16,510
Eu acho que eles podem estar suando
O assassinato da Sra. Hale.
558
00:30:16,553 --> 00:30:19,208
Eu acho que talvez
Um deles quer conversar.
559
00:30:19,252 --> 00:30:21,515
Acho que deveria falar com eles.
Quem sabe?
560
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
talvez eu consiga pegar
Algumas vibrações.
561
00:30:23,734 --> 00:30:25,171
É um tiro no escuro, não é?
562
00:30:25,214 --> 00:30:27,042
Ei, Frank, quanto tempo
Você já jogou giz?
563
00:30:27,086 --> 00:30:28,827
Vamos.
564
00:30:36,312 --> 00:30:38,924
Sua sogra
Não achei muito especial.
565
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
Ela era uma velha pomposa!
566
00:30:41,056 --> 00:30:44,190
Não há vida naquela família
Até que cheguei a esse ponto--
567
00:30:44,233 --> 00:30:46,583
Apenas dinheiro.
568
00:30:46,627 --> 00:30:49,891
Aqui. Aqui!
569
00:30:49,935 --> 00:30:52,067
Bem aqui, sou eu.
570
00:30:52,111 --> 00:30:55,897
Naquela época, você tinha que estar
Algo especial
571
00:30:55,941 --> 00:30:58,769
Para ser uma dançarina.
572
00:30:58,813 --> 00:31:03,165
Oh não! Você está me cutucando
Com aqueles dedos pontudos!
573
00:31:04,993 --> 00:31:07,213
acho que vou ler
Na cama por um tempo.
574
00:31:07,256 --> 00:31:10,825
Traga-me minhas feiras de vaidades.
575
00:31:10,869 --> 00:31:12,696
Encontro você no elevador.
576
00:31:12,740 --> 00:31:14,742
Até amanhã, Kenneth...
577
00:31:14,785 --> 00:31:16,222
Ou talvez quinta-feira?
578
00:31:16,265 --> 00:31:18,224
Amanhã é quinta-feira.
579
00:31:18,267 --> 00:31:22,054
Ah, é mesmo.
Bem, adeus.
580
00:31:22,097 --> 00:31:24,056
Bye Bye.
581
00:31:28,103 --> 00:31:29,235
O que é isso, Kenny?
582
00:31:29,278 --> 00:31:30,932
Eles são um novo tipo
De sedativo.
583
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Nocauteia você.
584
00:31:32,499 --> 00:31:35,067
Eles são realmente seguros para ela
E duas vezes mais seguro para você.
585
00:31:35,110 --> 00:31:36,895
Você quer visitar
Seu pai amanhã,
586
00:31:36,938 --> 00:31:40,289
Dois deles vão colocá-la para fora
Por pelo menos seis horas.
587
00:31:40,333 --> 00:31:43,118
Ela vai acordar se sentindo tão bem,
Ela pode até agradecer.
588
00:31:43,162 --> 00:31:46,382
Aquela velha biddy não se importava
Menos sobre meu pai.
589
00:31:46,426 --> 00:31:47,949
Ei, Jake,
Você pode me fazer um favor.
590
00:31:47,993 --> 00:31:49,951
- claro.
- Eu brinquei.
591
00:31:49,995 --> 00:31:51,953
Eu trouxe alguns
Tanques extras de oxigênio,
592
00:31:51,997 --> 00:31:53,868
E Sr. Flor vai me mastigar
Se eu os trouxer de volta.
593
00:31:53,912 --> 00:31:55,217
Então eu posso, hum--
594
00:31:55,261 --> 00:31:56,958
Posso deixá-los
No depósito?
595
00:31:57,002 --> 00:31:59,265
Ah, claro.
Você sabe onde fica a porta.
596
00:31:59,308 --> 00:32:00,875
é melhor eu me arrumar
Até o quarto.
597
00:32:00,919 --> 00:32:02,355
Obrigado.
598
00:32:47,748 --> 00:32:50,359
Kojak.
599
00:32:50,403 --> 00:32:53,058
Eu estou fazendo você
Um grande favor, darata,
600
00:32:53,101 --> 00:32:54,407
Conhecer você assim.
601
00:32:54,450 --> 00:32:55,799
O que você tem para mim--
602
00:32:55,843 --> 00:32:58,106
Um belo, grande, particularmente
Moeda romana suculenta, certo?
603
00:32:58,150 --> 00:33:00,369
Oh, eu não cerco moedas
Mais, kojak, sério.
604
00:33:00,413 --> 00:33:03,024
- ah, ah.
- não, consegui um emprego agora.
605
00:33:03,068 --> 00:33:06,854
Sou consultor em meio período
Para o museu metropolitano.
606
00:33:06,897 --> 00:33:08,682
- você está brincando.
- não!
607
00:33:08,725 --> 00:33:11,859
Eu era uma péssima cerca, Kojak.
608
00:33:11,902 --> 00:33:15,123
Eu, uh... bem, fiquei viciado.
Guardei muitos para mim.
609
00:33:15,167 --> 00:33:17,343
Eu adoro moedas, Kojak.
610
00:33:17,386 --> 00:33:20,041
Não há coleção
Em cantar cantar, não um.
611
00:33:20,085 --> 00:33:21,782
Ouvi dizer que você estava incomodando
Os outros,
612
00:33:21,825 --> 00:33:25,916
E, ah, bem,
Se você me procurar no trabalho,
613
00:33:25,960 --> 00:33:27,092
Esse é o fim do meu trabalho.
614
00:33:27,135 --> 00:33:29,877
Então, ah,
Você está me fazendo um favor.
615
00:33:29,920 --> 00:33:31,748
O que posso fazer para você?
616
00:33:31,792 --> 00:33:34,055
Você está tentando me convencer
Essa é a história que você está contando
617
00:33:34,099 --> 00:33:36,710
Não é um lindamente gravado
Nota de US$ 3?
618
00:33:36,753 --> 00:33:38,755
Todos nós sabemos que você está procurando
Para a Sra. O assassino de Hale,
619
00:33:38,799 --> 00:33:43,195
Mas, uh, eu não acho que moedas
Não tenha nada a ver com isso.
620
00:33:43,238 --> 00:33:45,980
Eu poderia te contar sobre
Uma alcaparra que está em andamento.
621
00:33:46,024 --> 00:33:48,069
- algo está caindo.
- hum-hmm. Claro.
622
00:33:48,113 --> 00:33:50,158
O céu está caindo'',
E alguma coisa está a acontecer.
623
00:33:50,202 --> 00:33:51,290
Não, não, não, não, não.
624
00:33:51,333 --> 00:33:54,206
Isto é - isto é especial,
Super grande.
625
00:33:54,249 --> 00:33:55,990
É uma van inteira--
626
00:33:56,034 --> 00:33:59,776
Pinturas, joias,
E moedas também, ouvi dizer.
627
00:33:59,820 --> 00:34:01,735
Hum-hmm. Bem, quem?
O que? Onde?
628
00:34:01,778 --> 00:34:03,171
Onde, não tenho tanta certeza.
629
00:34:03,215 --> 00:34:06,044
Poderia ser Manhattan,
A ilha, Jersey.
630
00:34:06,087 --> 00:34:07,915
Mas logo.
631
00:34:07,958 --> 00:34:10,091
E veja isso.
632
00:34:10,135 --> 00:34:13,094
Eu ouvi que o próprio bom homem
Está indo junto no passeio.
633
00:34:13,138 --> 00:34:15,749
- bom homem, a cerca de joias?
- deve ser grande.
634
00:34:15,792 --> 00:34:17,229
Bem, você pegou seus informantes.
635
00:34:17,272 --> 00:34:19,927
Você pode descobrir
O que você quer saber. Vê você.
636
00:34:19,970 --> 00:34:22,321
Ei. Consultor, certo?
Museu Metropolitano?
637
00:34:22,364 --> 00:34:24,105
Belo título, bom trabalho?
638
00:34:24,149 --> 00:34:26,281
Se você quiser mantê-lo,
Mantenha o nariz limpo, ouviu?
639
00:35:04,189 --> 00:35:06,147
Stavros?
640
00:35:15,852 --> 00:35:18,116
- como está Maria?
-Shirley.
641
00:35:18,159 --> 00:35:20,074
Ela está bem.
Ela tem dois galhos novos.
642
00:35:20,118 --> 00:35:23,382
Oh sim? Olha, eu quero você
Para espremer cada informante
643
00:35:23,425 --> 00:35:26,080
Quem tem alguma coisa para fazer
Com joias, entendeu?
644
00:35:26,124 --> 00:35:28,865
Propriedade roubada.
Há um grande trabalho acontecendo.
645
00:35:28,909 --> 00:35:30,606
Sy bom homem--
Ele trabalha com joias,
646
00:35:30,650 --> 00:35:32,173
E eu acho que ele está nisso.
647
00:35:32,217 --> 00:35:34,219
- Olá, Kojak.
- sim, tenente?
648
00:35:34,262 --> 00:35:35,872
Eu estava tentando alcançar
Para Kenny Soames,
649
00:35:35,916 --> 00:35:38,440
O entregador
Para drogaria de flores.
650
00:35:38,484 --> 00:35:40,355
eu queria perguntar a ele
Mais algumas perguntas.
651
00:35:40,399 --> 00:35:41,965
Bem, ele pega essa garota.
652
00:35:42,009 --> 00:35:44,272
Eles têm fotos feitas,
Fotos para passaporte.
653
00:35:44,316 --> 00:35:46,405
O nome dela é Howard,
Dede Howard--
654
00:35:46,448 --> 00:35:48,842
Muita classe e joias.
655
00:35:48,885 --> 00:35:50,931
Entregador
Com uma garota elegante, hein?
656
00:35:50,974 --> 00:35:52,150
Bem, você tenta.
657
00:35:52,193 --> 00:35:54,064
Pegue o rastro dela
E fique com ela, ok?
658
00:35:56,241 --> 00:35:58,982
O que você está procurando?
659
00:35:59,026 --> 00:36:00,897
Bem, eu encontrei.
660
00:36:00,941 --> 00:36:03,857
Dedé Howard.
661
00:36:03,900 --> 00:36:07,382
Ela assina
Para a revista de colecionadores de moedas.
662
00:36:07,426 --> 00:36:11,212
Você está brincando.
663
00:36:11,256 --> 00:36:13,127
Isso é tudo que você encontrou
No apartamento de Dede Howard--
664
00:36:13,171 --> 00:36:14,607
Revistas antigas?
665
00:36:14,650 --> 00:36:17,175
Ela deve ficar
Num motel, ou sabe-se lá onde?
666
00:36:17,218 --> 00:36:19,046
Talvez ela fique
Com Kenneth Soames.
667
00:36:19,089 --> 00:36:20,265
Você sabe, nós estávamos
Tudo pronto para buscá-lo
668
00:36:20,308 --> 00:36:22,049
Quando ele trouxe a van de volta
Para a farmácia.
669
00:36:22,092 --> 00:36:24,094
Você está pronto?
Ele nunca apareceu.
670
00:36:24,138 --> 00:36:25,270
Ambos, francamente.
671
00:36:25,313 --> 00:36:27,228
Eu acho que eles estão
Um passo à nossa frente.
672
00:36:27,272 --> 00:36:28,360
Bem, esperemos
Não é um passo de gigante
673
00:36:28,403 --> 00:36:30,057
Diretamente fora do país.
674
00:36:30,100 --> 00:36:32,407
Temos o escritório de passaportes
Estacado.
675
00:36:32,451 --> 00:36:34,017
Isso deveria valer a pena.
676
00:36:34,061 --> 00:36:35,323
Quem sabe?
677
00:36:35,367 --> 00:36:37,107
Eles ficam sabendo de nós,
E eles decolam.
678
00:36:37,151 --> 00:36:40,285
Este é um país grande, francamente.
679
00:36:40,328 --> 00:36:44,245
Temos uma dica sobre um assalto,
Uma operação importante.
680
00:36:44,289 --> 00:36:46,247
Podemos desenhar
Algum consolo disso.
681
00:36:46,291 --> 00:36:48,249
Ok, bom homem.
682
00:36:48,293 --> 00:36:50,469
Agora, temos certeza
Ele está tramando alguma coisa, certo?
683
00:36:50,512 --> 00:36:53,428
Nós tínhamos um rabo na casa dele
Desde as 7h desta manhã.
684
00:36:53,472 --> 00:36:55,082
Ele sai às 6:00.
685
00:36:55,125 --> 00:36:57,258
Escreva Jerome Winkler
E Steaman.
686
00:36:57,302 --> 00:36:59,913
49 acabou de ligar.
687
00:36:59,956 --> 00:37:01,262
Eles ouviram os dois
Deixe a palavra sair
688
00:37:01,306 --> 00:37:03,264
Houve uma grande remessa
Entrando.
689
00:37:03,308 --> 00:37:06,311
Eles também desapareceram.
690
00:37:06,354 --> 00:37:08,095
Tudo bem, winkler--
691
00:37:08,138 --> 00:37:10,010
Ele é um dos maiores
Cercas de arte ao redor.
692
00:37:10,053 --> 00:37:11,316
Steadman--
O que ele faz, Frank?
693
00:37:11,359 --> 00:37:13,622
- antiguidades.
- antiguidades.
694
00:37:17,191 --> 00:37:20,412
Bem, isso deixa
Uma categoria...
695
00:37:20,455 --> 00:37:22,109
Moedas.
696
00:37:22,152 --> 00:37:24,024
Huh?
697
00:37:24,067 --> 00:37:26,069
Qual é o nome dele
Me disse que moedas,
698
00:37:26,113 --> 00:37:28,594
Eles definitivamente imaginam
Nesta operação.
699
00:37:28,637 --> 00:37:32,293
Poderia ser Galt, Murdock,
Van Heusen, Greenbaum.
700
00:37:32,337 --> 00:37:34,121
Vine ligou
Alguns minutos atrás.
701
00:37:34,164 --> 00:37:36,166
Dede Howard apareceu
Na agência de passaportes,
702
00:37:36,210 --> 00:37:38,734
Passaportes recolhidos
Para ela e Kenny Soames.
703
00:37:38,778 --> 00:37:41,084
Você quer saber onde
Ela foi a próxima?
704
00:37:41,128 --> 00:37:42,956
Sim. O que é isso,
20 perguntas?
705
00:37:42,999 --> 00:37:44,392
O cônsul argentino.
706
00:37:44,436 --> 00:37:46,176
Ela pegou vistos
Para os dois.
707
00:37:46,220 --> 00:37:48,440
Agora, eu sei com certeza que
Demora semanas para obter um visto,
708
00:37:48,483 --> 00:37:50,746
'porque minha irmã passou por isso
Indo para o Extremo Oriente no ano passado.
709
00:37:50,790 --> 00:37:53,314
A menos que você tenha um gancho,
Esqueça isso.
710
00:37:53,358 --> 00:37:55,229
De qualquer forma, o cônsul
Recebi uma ligação ontem
711
00:37:55,273 --> 00:37:57,013
De Felix van Heusen.
712
00:37:59,364 --> 00:38:00,756
Van Heusen?
713
00:38:00,800 --> 00:38:02,671
Sim, ele fez uma lista
De todos os nomes importantes
714
00:38:02,715 --> 00:38:05,108
Que ele sabe
Na América do Sul
715
00:38:05,152 --> 00:38:07,415
E disse que esses dois vistos
Foram necessários com urgência.
716
00:38:07,459 --> 00:38:10,157
Van Heusen.
717
00:38:10,200 --> 00:38:14,335
Perfeito.
Olhe isso, Frank, sim?
718
00:38:14,379 --> 00:38:16,468
São quatro dos maiores
Cercas no negócio.
719
00:38:16,511 --> 00:38:18,774
Quero dizer, eles devem fazer
US$ 20 milhões por ano entre eles.
720
00:38:18,818 --> 00:38:21,037
Que doce busto seria.
721
00:38:21,081 --> 00:38:23,170
Hum.
E por que não?
722
00:38:23,213 --> 00:38:25,041
Nós descobrimos
Qual é a manobra deles, certo?
723
00:38:25,085 --> 00:38:26,521
Seguimos os homens do assalto.
724
00:38:26,565 --> 00:38:29,481
Eles nos levam à entrega
Aponte e nós avançamos.
725
00:38:29,524 --> 00:38:33,267
Ótimo, exceto
Há cerca de 19 ses,
726
00:38:33,311 --> 00:38:37,358
Começando com o que é a alcaparra
Em primeiro lugar e quando.
727
00:38:37,402 --> 00:38:38,968
Tudo bem,
Crocker, me dê a lista
728
00:38:39,012 --> 00:38:42,711
De todos os lugares que Kenny Soames
Entrega regularmente, ok?
729
00:38:44,147 --> 00:38:47,499
OK.
Agora, Soames...
730
00:38:47,542 --> 00:38:50,066
Ele largou o emprego ontem,
731
00:38:50,110 --> 00:38:53,287
E ele está se preparando
Para sair amanhã.
732
00:38:53,331 --> 00:38:57,030
Steadman, winkler, pronto
Para fazer um ato de desaparecimento rápido,
733
00:38:57,073 --> 00:38:59,772
E este bom homem--
Ele se levanta de madrugada.
734
00:39:02,644 --> 00:39:05,691
Para quem você está ligando?
735
00:39:08,694 --> 00:39:11,436
Sim, aqui, franco.
736
00:39:11,479 --> 00:39:13,394
Este é Felix Van Heusen.
737
00:39:13,438 --> 00:39:15,309
Sinto muito, mas não estarei
No meu escritório hoje.
738
00:39:15,353 --> 00:39:17,442
No entanto, quando você ouvir o tom,
Se você desejar,
739
00:39:17,485 --> 00:39:18,834
Você pode deixar uma mensagem para mim,
740
00:39:18,878 --> 00:39:20,096
E eu vou ligar para você
Quando eu voltar.
741
00:39:22,185 --> 00:39:23,578
Ei--
742
00:39:23,622 --> 00:39:25,406
É hoje, tudo bem.
Eu compro.
743
00:39:28,409 --> 00:39:31,717
O mais rico, provavelmente
Candidatos a um super assalto.
744
00:39:31,760 --> 00:39:32,979
E é isso que
Estamos procurando
745
00:39:33,022 --> 00:39:36,112
No Sr. Zona leste de Soames
Lista de entrega.
746
00:39:36,156 --> 00:39:37,636
Bem...
747
00:39:37,679 --> 00:39:40,856
É uma lista de caminhada
Dos 400 de Nova Iorque.
748
00:39:40,900 --> 00:39:42,684
Pegue o Sr. Hale ao telefone.
749
00:39:42,728 --> 00:39:46,209
Ele conhecerá essas pessoas
No topo de sua cabeça.
750
00:39:46,253 --> 00:39:47,254
O que é isso?
3-1?
751
00:39:47,297 --> 00:39:48,429
3-2.
752
00:39:48,473 --> 00:39:50,083
- você sabe?
- sim.
753
00:39:50,126 --> 00:39:51,780
- você é muito bom.
- Eu trabalho nisso.
754
00:39:54,174 --> 00:39:55,741
Kenny, aqui estão os dois homens
Você trabalhará com--
755
00:39:55,784 --> 00:39:59,440
Bingo e Jules.
756
00:39:59,484 --> 00:40:01,268
Ah, lembre-se,
Você terá duas horas lá em cima.
757
00:40:01,311 --> 00:40:03,313
Esperamos você de volta
Por volta das 17h.
758
00:40:29,992 --> 00:40:32,299
Ok,
Sr. E Sra. Amós Devlin,
759
00:40:32,342 --> 00:40:34,475
736 leste 78.
760
00:40:34,519 --> 00:40:36,695
Oh, eu ouvi
Aquele devlin arenoso
761
00:40:36,738 --> 00:40:39,567
É algum tipo de maluco
Para emissões de moedas comemorativas,
762
00:40:39,611 --> 00:40:42,265
Mas sua esposa nunca está
Realmente visto em joias valiosas.
763
00:40:42,309 --> 00:40:45,225
Ela vai mais para, uh,
Âmbar, coisas assim.
764
00:40:45,268 --> 00:40:46,269
Raspe Devlin.
765
00:41:32,228 --> 00:41:33,708
Olá, Wendell.
Como estão seus portões oleosos?
766
00:41:33,752 --> 00:41:35,493
Ah, vou junto.
Como está tudo?
767
00:41:35,536 --> 00:41:37,451
Ouça,
Este é meu, uh, meu chefe.
768
00:41:37,495 --> 00:41:40,149
A Sra. Farenkrug quer, uh...
769
00:41:44,589 --> 00:41:46,591
Isso mesmo,
Everett Watkins.
770
00:41:46,634 --> 00:41:49,550
Presidente do conselho
De seis empresas petrolíferas...
771
00:41:49,594 --> 00:41:52,335
Coleciona antiguidades, pinturas...
772
00:41:52,379 --> 00:41:54,033
E não um colecionador de moedas.
773
00:41:54,076 --> 00:41:56,339
Ok, Sr. Hale,
Estamos atacando muito rápido.
774
00:41:56,383 --> 00:41:59,212
Uh, você já ouviu falar
De uma senhora, uh--
775
00:41:59,255 --> 00:42:01,649
Sra. "Far-en-krug?"
776
00:42:01,693 --> 00:42:04,783
- é farenkrug.
- farenkrug.
777
00:42:04,826 --> 00:42:07,394
Sim, vidas
Em uma mansão em Riverdale.
778
00:42:11,485 --> 00:42:14,662
Obrigado, senhor.
779
00:42:14,706 --> 00:42:18,405
Farenkrug--
Pinturas, antiguidades,
780
00:42:18,448 --> 00:42:20,712
Joias, se não foram vendidas,
781
00:42:20,755 --> 00:42:23,584
E, hum, moedas, Frank.
782
00:42:23,628 --> 00:42:26,065
Quero dizer, esse homem é
Uma lenda entre os colecionadores de moedas.
783
00:42:26,108 --> 00:42:29,155
É isso.
Farenkrug, hein?
784
00:42:29,198 --> 00:42:31,418
Tudo bem.
785
00:42:31,461 --> 00:42:33,725
Riverdale...
786
00:42:33,768 --> 00:42:35,640
Bem ali.
787
00:42:35,683 --> 00:42:38,556
Então ela pega seu remédio
Entregue no centro da cidade.
788
00:42:38,599 --> 00:42:40,558
Provavelmente tem seus véus
Vim de Paris...
789
00:42:40,601 --> 00:42:43,169
Crocker!
Estamos nisso, garoto.
790
00:42:43,212 --> 00:42:45,606
Último.
791
00:42:45,650 --> 00:42:47,477
Farenkrug,
Provavelmente número não listado--
792
00:42:47,521 --> 00:42:49,741
Riverdale, rápido.
793
00:42:49,784 --> 00:42:52,265
Coloque um homem dentro,
Certifique-se de que ela está bem.
794
00:42:52,308 --> 00:42:54,093
Vamos mantê-lo fora de vista.
795
00:42:54,136 --> 00:42:56,748
Teremos carros sem identificação
Nas duas extremidades do bloco.
796
00:42:56,791 --> 00:42:58,488
Quando eles saem,
Nós seguiremos,
797
00:42:58,532 --> 00:43:00,839
Esperançosamente para winkler,
Steadman e Van Heusen.
798
00:43:00,882 --> 00:43:02,841
Sim, bem,
Eu os quero, francamente,
799
00:43:02,884 --> 00:43:04,625
Mas eu não quero perder
Kenny Soames também.
800
00:43:04,669 --> 00:43:05,887
Ele é um potencial assassino.
801
00:43:05,931 --> 00:43:07,628
Estamos seguindo a garota dele.
802
00:43:07,672 --> 00:43:09,848
O pior vem para pior,
803
00:43:09,891 --> 00:43:11,676
Nós vamos buscá-los quando eles
Reunidos ou no aeroporto.
804
00:43:11,719 --> 00:43:15,462
Além disso, precisamos
Van Heusen para pregar Soames.
805
00:43:15,505 --> 00:43:16,681
Ele fará um acordo.
Você sabe disso.
806
00:43:16,724 --> 00:43:18,770
Agora você me faz
Sinta-se melhor, ok?
807
00:43:18,813 --> 00:43:20,032
Encomende um helicóptero
808
00:43:20,075 --> 00:43:21,642
Então podemos assistir
A coisa toda vista de cima.
809
00:43:21,686 --> 00:43:23,775
Tudo bem,
Você me faz sentir melhor.
810
00:43:23,818 --> 00:43:25,515
Você coordena
Do helicóptero.
811
00:43:25,559 --> 00:43:26,908
Ei, sem resposta.
812
00:43:26,952 --> 00:43:28,475
Eu tentei o número
Na portaria também. Nada.
813
00:43:28,518 --> 00:43:29,781
Tudo bem, crocker,
Você surge
814
00:43:29,824 --> 00:43:30,782
Com o Capitão Mcneil num carro.
815
00:43:30,825 --> 00:43:32,131
Stavros, pegue saperstein
Com você
816
00:43:32,174 --> 00:43:33,654
E ter um carro patrulha
Aguardando.
817
00:43:33,698 --> 00:43:34,829
Capitão Mcneil,
Sul de Manhattan--
818
00:43:34,873 --> 00:43:36,178
Eu quero vigilância aérea
819
00:43:36,222 --> 00:43:38,398
Para um dos meus tenentes
Imediatamente. Certo.
820
00:43:38,441 --> 00:43:41,575
Hum...
821
00:44:17,785 --> 00:44:19,744
O colar standish.
822
00:44:28,404 --> 00:44:30,668
Peguei todas as minhas coisas.
Como estamos?
823
00:44:30,711 --> 00:44:31,843
Mais duas cargas para mim.
824
00:44:31,886 --> 00:44:33,366
E isso é tudo
Isso servirá de qualquer maneira.
825
00:44:33,409 --> 00:44:34,759
Sim, bem,
Vá rápido, bom homem.
826
00:44:34,802 --> 00:44:36,717
Ele está perdendo tempo
Babando nessas pedras.
827
00:44:36,761 --> 00:44:38,458
Certo.
828
00:44:38,501 --> 00:44:41,287
- você me lê, Frank?
- Eu li você em alto e bom som.
829
00:44:41,330 --> 00:44:43,289
Você conseguiu a mansão
Manchado, Theo?
830
00:44:43,332 --> 00:44:46,248
Eu posso ver tudo.
831
00:44:46,292 --> 00:44:48,511
Espere.
Posso ouvir o helicóptero.
832
00:44:59,261 --> 00:45:02,264
Carro Stavros,
Dê uma volta.
833
00:45:05,006 --> 00:45:08,270
O portão está aberto.
Não vejo nenhum guarda.
834
00:45:10,795 --> 00:45:12,753
Vamos! Vamos, pessoal!
Se apresse! Se apresse!
835
00:45:12,797 --> 00:45:14,799
Labuta!
836
00:45:21,283 --> 00:45:22,676
Estamos todos prontos.
837
00:45:43,305 --> 00:45:45,307
Crocker, a van azul está
Puxando direto em sua direção.
838
00:45:45,351 --> 00:45:46,613
Eu peguei ele.
839
00:45:50,835 --> 00:45:53,620
Stavros, você deixa cair o rabo.
Nós vamos buscá-lo.
840
00:45:58,103 --> 00:46:02,063
Você os leva para a cidade,
E eu vou buscá-los lá.
841
00:46:05,937 --> 00:46:08,766
Ele está no Central Park West
Perto da rua 65.
842
00:46:08,809 --> 00:46:10,550
Para onde diabos ele foi?
843
00:46:10,593 --> 00:46:12,552
Bem, eu estou descendo
Para localizar para você.
844
00:46:15,337 --> 00:46:17,035
Procure-o indo para o leste.
845
00:46:17,078 --> 00:46:19,385
Estou na Avenida Madison.
Eu vou mudar de ideia.
846
00:46:19,428 --> 00:46:21,953
Você fica aí, stavros.
Ele irá em sua direção.
847
00:46:21,996 --> 00:46:24,433
Mas eu acabei
A área da Broadway.
848
00:46:24,477 --> 00:46:26,522
É tudo seu, Theo.
849
00:46:30,613 --> 00:46:34,008
Agora estou abaixo da rua 42,
Rumo ao leste.
850
00:46:36,445 --> 00:46:39,448
Eu ainda não o vejo.
851
00:46:58,728 --> 00:47:03,037
Eu peguei ele.
Sul na segunda avenida.
852
00:47:16,485 --> 00:47:18,618
Eu posso ver a imagem inteira.
853
00:47:18,661 --> 00:47:19,880
É um armazém cinza
854
00:47:19,924 --> 00:47:22,361
Ao lado do cais da guarda costeira
Na rua sul.
855
00:47:22,404 --> 00:47:24,580
Encontre-me no bloco. É menos
Do que alguns minutos de distância.
856
00:47:24,624 --> 00:47:26,931
Stavros, esteja no bloco,
E não se perca!
857
00:48:04,794 --> 00:48:06,057
É isso.
858
00:48:06,100 --> 00:48:08,929
Vamos,
Apenas me dê meu dinheiro, ok?
859
00:48:08,973 --> 00:48:11,149
Aqui, Kenny.
860
00:48:11,192 --> 00:48:13,542
Vale cada centavo.
861
00:48:38,611 --> 00:48:40,787
Você tem 20 segundos sozinho
Para pegar seu cheesecake.
862
00:48:40,830 --> 00:48:42,136
Vá em frente.
O que você está esperando?
863
00:48:42,180 --> 00:48:45,009
- ok, tenente.
- vamos.
864
00:49:08,075 --> 00:49:10,034
Congelar!
865
00:49:10,077 --> 00:49:12,166
Congelar!
866
00:49:14,734 --> 00:49:16,083
Tudo bem,
Espere aí!
867
00:49:16,127 --> 00:49:19,173
Vamos.
868
00:49:19,217 --> 00:49:20,914
Desligue o motor.
869
00:49:20,958 --> 00:49:24,178
Você não ouviu
Da crise energética?
870
00:49:24,222 --> 00:49:27,094
Tudo bem, reserve
E leve-os para fora juntos.
871
00:49:27,138 --> 00:49:29,705
Tudo bem, homens,
Venha aqui.
872
00:49:32,708 --> 00:49:34,493
Agora, vocês, companheiros
Todos conhecem seus direitos?
873
00:49:34,536 --> 00:49:36,495
Você não precisa dizer nada
Se você não quiser,
874
00:49:36,538 --> 00:49:37,887
Mas tenho um favor a lhe pedir.
875
00:49:37,931 --> 00:49:40,847
E se você cooperar,
Quem sabe?
876
00:49:40,890 --> 00:49:43,502
Pode tirar um ou dois anos de folga
Sua frase.
877
00:49:43,545 --> 00:49:47,071
Venha aqui.
Quando eu contar três,
878
00:49:47,114 --> 00:49:49,899
Quero que todos digam "Queijo"
Tudo bem?
879
00:49:49,943 --> 00:49:51,901
Um dois três.
880
00:49:51,945 --> 00:49:54,034
Queijo.
881
00:49:54,078 --> 00:49:57,211
Eu entendi!
Perfeito!